これは東芝映像ソフト版でしょうかね。確かあれは日本公開版をソフト化していたと思いますので。日本でいじった部分は、タイトルが「SANGUELIA」と無理矢理なアルファベット表記になっていること、残酷な場面でのブルーフィルター、あとは字幕での「サング」…